Sulla base di una valutazione di equivalenza, gli Stati membri possono autorizzare l’utilizzo dei sistemi ODB in conformità alle raccomandazioni di condizionamento del costruttore e alle altre prescrizioni.
On the basis of an assessment of equivalence, Member States may authorise the use of OBD in accordance with the manufacturer’s recommendations and other requirements.
Gli Stati membri possono autorizzare che sia una sola persona a gestire effettivamente l'EPAP, sulla base di una valutazione motivata effettuata dalle autorità competenti.
Member States may allow that only one person effectively runs the IORP, on the basis of a reasoned assessment conducted by the competent authorities.
In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, lettera i), gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere, a tutte le imprese o a talune categorie di imprese, di valutare le immobilizzazioni con il metodo della rideterminazione dei valori.
By way of derogation from point (i) of Article 6(1), Member States may permit or require, in respect of all undertakings or any classes of undertaking, the measurement of fixed assets at revalued amounts.
I visitatori di questo sito sono autorizzati a riprodurli e utilizzarli, ma non possono autorizzare terzi a farlo.
Visitors to this site may reproduce and use these forms, but have no right to authorize third parties to use them.
Gli Stati membri possono autorizzare la presentazione di tali informazioni in formato standardizzato.
Member States may allow that information to be provided in a standardised format.
Nonostante il punto 1, negli anni caratterizzati da condizioni climatiche eccezionali, gli Stati membri possono autorizzare l'acidificazione dei prodotti di cui al punto 1 nelle zone viticole A e B, alle condizioni di cui ai punti 2 e 3.
Notwithstanding point 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones A and B, under the conditions referred to in points 2 and 3.
Gli Stati membri possono autorizzare la raccolta e il trasporto di prodotti alimentari non più destinati al consumo umano a condizione che la persona che li consegna o li trasporta:
Member States may authorise the collection and transport of former foodstuffs provided that the person consigning or transporting the former foodstuffs:
Gli Stati membri possono autorizzare le rispettive autorità ad accettare prove elettroniche di tali controlli ove siano accessibili informazioni al riguardo.
Member States may allow their authorities to accept electronic evidence of such inspections when information in that regard is accessible.
Le disposizioni europee applicabili a prodotti alimentari specifici possono autorizzare il carattere facoltativo delle indicazioni relative all’elenco di ingredienti e alla data di durata minima.
The European provisions applicable to specific foodstuffs may authorise making particulars such as the list of ingredients and date of minimum durability optional.
Gli Stati membri possono autorizzare la reintroduzione nella medesima falda di acque utilizzate a scopi geotermici.
Member States may authorise reinjection into the same aquifer of water used for geothermal purposes.
Prima della totale cessazione del collegamento gli Stati membri possono autorizzare un periodo di servizio ridotto durante il quale sono permessi esclusivamente i servizi che non comportano un addebito per l’abbonato (ad esempio chiamate al «112).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only services that do not incur a charge to the subscriber (e.g. “112” calls) are permitted. Part B
Solo i detentori del copyright del programma possono autorizzare legalmente quest'eccezione.
Only the copyright holders for the program can legally authorize this exception.
Gli Stati possono autorizzare cessioni temporanee di quote tra produttori, secondo modalità da loro stabilite.
The Member States may agree in accordance with rules adopted by them to temporary transfers of quotas between producers.
Solo due persone nel CCM possono autorizzare l'accesso a quel freezer.
Only two people in the CDC can give clearance to get into that freezer...
Gli Stati membri possono autorizzare l’accesso dei richiedenti alla formazione professionale indipendentemente dal fatto che abbiano accesso al mercato del lavoro.
Member States cannot deny applicants for asylum access to the labour market and vocational training six months after they have lodged their application.
Gli Stati membri possono autorizzare l’autorità accertante a riprendere l’esame della domanda dal momento in cui è stato sospeso.
Member States may allow the determining authority to resume the examination at the stage where it was discontinued.
Gli Stati membri possono autorizzare, limitare o vietare il diritto di voto di tali soci sulle decisioni relative ai programmi operativi.
Member States may permit, restrict or prohibit those members' right to vote on decisions relating to operational programmes.
Gli utenti possono autorizzare l’utilizzo dei cookie Google analytics proseguendo la navigazione sul sito dopo aver letto l’annuncio presente sul sito.
Users’ can authorize the use of Google analytics cookies, continuing the browsing on the website after having read the banner on the site.
Pertanto, essi possono autorizzare, segnatamente: i) la realizzazione di copie private e ii) di riproduzioni effettuate su carta o supporto simile, mediante uso di qualsiasi tipo di tecnica fotografica o di altro procedimento avente effetti analoghi.
Accordingly, they may permit, in particular (i) the making of private copies and (ii) reproductions on paper or any similar medium, using any kind of photographic technique or by some other process having similar effects.
Gli utenti possono autorizzare Luxottica all’utilizzo dei cookie e del web beacon, proseguendo la navigazione sul sito dopo aver letto il banner presente sul sito.
Users can authorise Luxottica to use cookies and web beacons, continuing the browsing on the Website after having read the banner on the Website.
Gli Stati membri possono autorizzare un esaminatore ad effettuare esami di guida per le categorie AM, A1, A2 e A previo conseguimento della qualifica iniziale prescritta al punto 3 per una di tali categorie.
Member States may authorise an examiner to conduct driving tests for categories AM, A1, A2 and A upon passing the initial qualification prescribed in point 3 for one of these categories.
Gli insegnanti possono autorizzare "Monitor" per fare l'annuncio della classe.
Teachers can authorize "monitor" to make class announcement.
Le autorità competenti possono autorizzare il rimborso anticipato di tali fondi a condizione che la domanda sia presentata dall'EPAP emittente e che il margine di solvibilità disponibile della stessa non scenda al di sotto del livello richiesto; iii)
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing IORP and its available solvency margin will not fall below the required level; (iii)
In deroga all'articolo 4, le autorità competenti degli Stati membri elencate nell'allegato V possono autorizzare la liberazione di fondi o di risorse economiche congelati, purché siano soddisfatte tutte le condizioni seguenti:
By way of derogation from Article 4, the competent authorities of the Member States, as listed in Annex V, may authorise the release of frozen funds or economic resources, if all of the following conditions are met:
b) possono autorizzare l'aggiudicazione di contratti multipli nell'ambito della stessa procedura ("multiple sourcing");
(b) may authorise the award of multiple contracts within the same procedure (multiple sourcing);
In materia di diritti di noleggio, gli autori di programmi informatici e i produttori di registrazioni sonore possono autorizzare o vietare il noleggio commerciale delle loro opere al pubblico.
As regards rental rights, authors of computer programmes and producers of sound recordings may authorise or prohibit the commercial rental of their works to the public.
Gli utenti possono autorizzare le applicazioni a utilizzare la propria utenza, ma con autorizzazioni limitate in base alle assegnazioni che l'utente ha dato all'applicazione.
Users can authorize applications to use their account, but with limited permissions based on the grants the user gave to the application.
Si possono autorizzare altri utenti a fare uso del tuo account Benchmark, a tua discrezione.
You may authorize other users to make use of your Benchmark account, at our discretion.
Gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere che la variazione del valore di un'attività finanziaria disponibile per la vendita, diversa da uno strumento finanziario derivato, sia imputata direttamente a una riserva intestata di valore netto.
Member States may permit or require a change in the value of an available for sale financial asset, other than a derivative financial instrument, to be included directly in a fair value reserve.
Qualora le acque non siano conformi ai parametri della direttiva, gli Stati membri non possono autorizzare la balneazione prima di aver adottato le misure necessarie per migliorare la loro qualità.
Where the waters do not conform to the parameters of the Directive, Member States may not authorise bathing in them before they have taken the necessary measures to improve the water quality.
Per casi eccezionali, gli Stati membri possono autorizzare deroghe al terzo e al quarto comma.
In exceptional cases, the Member States may permit derogations from the third and fourth subparagraphs.
Gli Stati membri non possono autorizzare accordi collettivi meno favorevoli.
Member States may not authorise a less favourable collective agreement.
In certi casi le autorità giudiziarie possono autorizzare il sequestro cautelare di beni mobili e immobili del presunto trasgressore, incluso il blocco dei suoi conti bancari e di altri averi.
In certain cases, the judicial authorities may authorise the precautionary seizure of the fixed and non-fixed assets of the alleged infringer, including the blocking of his/her bank accounts and other assets.
Tuttavia, fatte salve le condizioni stabilite dagli Stati membri, compreso il coinvolgimento preliminare dell'unità nazionale, gli Stati membri possono autorizzare contatti diretti tra le loro autorità competenti ed Europol.
However, subject to conditions determined by the Member States, including prior involvement of the national unit, the Member States may allow direct contacts between their competent authorities and Europol.
Gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere l’adattamento degli schemi dello stato patrimoniale e del conto economico al fine di includere la destinazione dell’utile o il trattamento della perdita.
Member States may permit or require adaptation of the layout of the balance sheet and profit and loss account in order to include the appropriation of profit or the treatment of loss.
La seconda restrizione (articolo 4, paragrafo 6), rimasta finora inapplicata, stabilisce che gli Stati membri possono autorizzare l'ingresso e il soggiorno dei figli che hanno superato i 15 anni per motivi diversi dal ricongiungimento familiare.
The second possible restriction (Article 4(6)) states that children older than 15 may be required to enter a Member State on grounds other than family reunification - has not been used by any Member State.
Tuttavia, gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere che altri criteri di valutazione conformi alle disposizioni del capo 2 siano applicati ai bilanci consolidati.
However, Member States may permit or require that other measurement bases in accordance with Chapter 2 be used in consolidated financial statements.
1. In deroga all’articolo 2, le autorità competenti degli Stati membri elencate nell’allegato II possono autorizzare che taluni fondi o risorse economiche congelati siano sbloccati a condizione che:
By way of derogation from Article 14, the competent authorities in the Member States as listed in Annex III may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Gli Stati membri possono autorizzare gli enti creditizi ad utilizzare dati pertinenti che coprono un periodo di due anni quando applicano il metodo basato sui rating interni.
Member States may allow credit institutions to have, when they implement the IRB Approach, relevant data covering a period of two years.
Per coprire i costi di esecuzione di tali funzioni, gli Stati membri possono autorizzare l'imposizione di tariffe per l'uso degli sportelli unici.
In order to cover the costs of carrying out those functions, Member States may allow for fees to be charged for the use of the single information points.
Tuttavia gli Stati membri possono autorizzare gli EPAP a ottenere prestiti solo a fini di liquidità e su base temporanea.
However, Member States may authorise IORPs to carry out some borrowing only for liquidity purposes and on a temporary basis.
In generale, soltanto i proprietari dei diritti d’autore possono autorizzare la riproduzione (copia), distribuzione, esecuzione in pubblico, messa in mostra o elaborazione delle loro opere.
Generally, only copyright owners may authorize duplication (copying), distribution, public performance, public display, or derivatives of their work.
Gli Stati membri possono autorizzare un soggetto passivo a procedere ad una detrazione che non è stata effettuata conformemente agli articoli 178 e 179.
Member States may authorise a taxable person to make a deduction which he has not made in accordance with Articles 178 and 179.
Nell'ambito delle condizioni relative a tale procedura, le autorità di regolazione possono autorizzare i gestori dei sistemi di distribuzione a recuperare il valore residuo dell'investimento realizzato nell'infrastruttura di ricarica.
As part of the conditions of that procedure, regulatory authorities may allow the distribution system operator to recover the residual value of its investment in recharging infrastructure.
Gli Stati membri possono autorizzare un sistema alternativo per gli animali destinati ad essere abbattuti prima dell’età di dodici mesi e che non sono destinati a scambi intracomunitari né all’esportazione verso paesi terzi.
The Member States may authorise an alternative system for animals that are intended for slaughter before the age of 12 months and that are not intended for intra-Community trade or export to third countries.
Gli Stati membri possono autorizzare l'organismo nazionale competente per la risoluzione delle controversie ad addebitare oneri destinati a coprire i costi di esecuzione dei compiti ad esso assegnati.
Member States may allow the national dispute settlement body to charge fees to cover the costs of carrying out the tasks assigned to it.
Gli Stati membri possono autorizzare l’immissione sul mercato dei seguenti prodotti non conformi alla presente direttiva fino al 20 maggio 2017:
Member States may allow the following products, which are not in compliance with this Directive, to be placed on the market until 20 May 2017:
Gli Stati membri possono autorizzare il ricongiungimento dei figli affidati ad entrambi i genitori, a condizione che l'altro titolare dell'affidamento abbia dato il suo consenso;
Member States may authorise the reunification of children of whom custody is shared, provided the other party sharing custody has given his or her agreement;
1.7939629554749s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
On the basis of an assessment of equivalence, Member States may authorise the use of OBD in accordance with the manufacturer’s recommendations and other requirements. 